korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Verstehe ich alles. Aber warum gibt es dann im Englischen einen
> Plural? Dort lautet er nämlich offensichtlich
> "Franchises".
> (ich meine übrigens das Lizenz-Modell)

Du meinst bei "Franchises" nicht das Lizenzmodell.

Im Englischen kann mit "Franchise" auch die einzelne Konzession/Lizenz (die nach diesem Modell erteilt wurde) gemeint sein - bzw. die konkrete Hütte in der die Pizza verhökert wird oder sogar der Lizenznehmer selbst. Das nennt man eine Metonymie, hier ähnlich einem Pars pro Toto.

"Hütte" und "Lizenznehmer" kannst du durchaus in den Plural setzen. "Franchise" nicht. Damit - sorry - ist im Deutschen nur das Lizenzmodell gemeint.

Gruß

MG