korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Daher frage ich, ob es vielleicht in diesem Zusammenhang so
> wäre. Wenn die Mine aber als Eigenname "Amelia Mine"
> hat, dann heißt sie auch so im Dt., oder?

Heißt die Mine schlicht "Amelia"? Dann schreibt man z.B. "In der Amelia-Mine hat es gebrannt". (Mine deutsch gesprochen!)

Wäre aber der englische Name z.B. "Amelia Goldmine", dann schreibt man m.E. "In der Amelia-Goldmine-Mine hat es gebrannt". (Goldmine englisch gesprochen, Mine deutsch). Aus Gründen der Praktikabilität würde man wahrscheinlich entweder Goldmine oder Mine weglassen. Rchtig wäre das aber meiner bescheidenen Meinung nach nicht. Ich würde es eher umschreiben: "In der Mine Amelia-Goldmine hat es gebrannt".