Re: Bindestrich bei geographischen Angaben

Rechtschreibforum

Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.

Mobile Version

Übersicht

Re: Bindestrich bei geographischen Angaben

Autor:Ruben
Datum: Di, 04.09.2007, 13:22

Antwort auf: Re: Bindestrich bei geographischen Angaben (Droideka)

> Da gibt es noch ein Problem. Eine im Boleó-Gebiet befindliche
> Mine heißt - zumindest im Englischen - "Amelia Mine".
> Wenn dies der offizielle Name ist, dann muss sie im Deutschen
> aber nicht mit Bindestrich geschrieben werden? Wenn mit
> Bindestrich, wäre es meiner Meinung nach in diesem Zusammenhang
> eine Mine, in der es Amelia zu finden gäbe.

Heißt die wirklich so? Soweit ich weiß, heißt "Mine" auf Spanisch "mina". "Amelia-Mine" wäre demnach kein Name, sondern die Übersetzung eines Namens (ähnlich wie "Kommunistische Partei Italiens").

Auch wenn der Originalname Englisch ist, könnte man das Deutsche "Amelia-Mine" als Übersetzung des Englischen "Amelia Mine" auffassen.