korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Daher frage ich, ob es vielleicht in diesem Zusammenhang so
> wäre.

Ich hatte an einem Beispiel gezeigt, was ein Bindestrich nicht bedeutet. Das gilt auch hier.

> Wenn die Mine aber als Eigenname "Amelia Mine"
> hat, dann heißt sie auch so im Dt., oder?

Kann so sein, muss aber nicht. Es gibt auch übersetzte Eigennamen. Was wir "Eiffelturm" nennen, nennt der Pariser "la tour Eiffel". Oft werden sogar völlig andere Wörter benutzt, so heißt zum Beispiel die Ostsee im Englischen "Baltic Sea".

Aber ich persönlich weiß gar nicht genau, ob "Amelia Mine" ein Eigenname ist. Wenn ich Google bemühe, dann finde ich "Amelia Mine", aber auch "Amelia mine". Im zweiten Fall lautet der Eigenname nur "Amelia".