korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Die Frage ist natürlich, ob es einen Unterschied zwischen
> würden … akzeptiert und würden … akzeptiert werden
> gibt. Es mag zwar sein, dass würden … akzeptiert werden
> sich nach Zukunft anhört, aber man könnte es auch so
> interpretieren, dass eine besonders in der Umgangssprache häufig
> verwendete Umschreibung mit würde vorliegt, sodass ein
> Unterschied bezüglich der Zeitenfolge gar nicht vorhanden ist.
Ich meine mich daran erinnern zu können, dass der Sprecher keine indirekte Rede verwendet hat.
Dein Argument leuchtet mir aber durchaus ein. Der Modus Konjunktiv II kennt ja eigentlich gar kein sechsgliedriges Tempussystem, das im Indikativ die Zeitformen Plusquamperfekt, Präteritum, Perfekt, Präsens, Futur 1 und Futur 2 umfasst, sondern nur ein zweigliedriges bestehend aus Vergangenheitsbezug und Gegenwarts/Zukunftsbezug. Ich gehe also davon aus, dass mich mein Sprachgefühl hier täuscht, indem es die umgangssprachliche würde-Konstruktion für die bessere Variante hält.

Vielen Dank an alle.
Gruß Nadine