korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Jetzt frage ich doch noch:

> Beispiel: »[…], verbunden mit der Absicht „to evaluate as many
> contenders as […]“, […].«

> Würde man in einem solchen gemischsprachlichen Kontext nach
> »Absicht« ein Komma setzen oder eher nicht?

Man könnte das, was man da ‒ weil fremdsprachlich ‒ in Anführungsstriche bzw. kursiv setzt, ja auch als entweder lockerere oder enge Apposition auffassen: Ich würde das daher jetzt mal aus rein ästhetischen Gesichtspunkten beurteilen: Was sieht denn am besten aus:

mit der Absicht „to evaluate […]“

oder

mit der Absicht, „to evaluate […]“

oder

mit der Absicht to evaluate […]

oder

mit der Absicht, to evaluate […]

???
Bei der zweiten Variante sind mir das entschieden zu viele Striche an der Grundlinie direkt hintereinander!