korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

@Gernot: Ich versuche, den Satz mal im Präsens zu formulieren, in der Hoffnung, dass dann deutlich wird, wie er "vom Sinn her" gemeint ist: "Wenn ich es ihm jetzt/sofort/direkt sage, (dann) hat er keine Chance mehr zu entkommen." Für mich stellt sich die Frage, ob es sich bei dem ursprünglichen Satz um einen sog. uneingeleiteten Bedingungssatz handelt, der im Konjunktiv stehen muss, oder was man sonst noch auf diesen Satz alles anwenden kann bzw. was nicht (sprich: Dieser Satz funktioniert ja offensichtlich nicht mit dem Präteritum, wenn ich das richtig verstanden habe - aber mich hat es eben verwirrt, weil er mitten in einem solchen Text geschrieben steht.). Auf jeden Fall bin ich mit meinem Latein am Ende, wie der Satz denn dann überhaupt richtig zu formulieren ist, bisher habe ich diese Variante "Wenn ich es ihm gleich sagte, hätte er keine Möglichkeit mehr abzuhauen." schon mal als eine Möglichkeit festgehalten. :D