korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Um genau zu sein: Nicht die Leitung,
> sondern die Verbindung (egal ob drahtlos
> oder verkabelt)

Um noch genauer zu sein: Das Wort "Leitung" ist in bestimmten Kontexten synonym mit "Verbindung". Das war schon so, als es noch kein Fernsehen gab und man beim Hörfunk für die hier betrachteten Zwecke nur das Telefon zur Verfügung hatte.

> Heute werden diese Aussagen mit
> dem Begriff "Format" getroffen.

Das ist richtig. Es bedeutet aber nicht, dass man - wie du es angedeutet hast - das Wort "Format" in jedem Kontext synonym zu dem Wort "Sendung" verwendet. Man hat einfach einer der unterschiedlichen Bedeutungen des Wortes "Sendung" einen neuen Namen (nämlich "Format") gegeben. Wer das Wort "Format" korrekt verwendet, drückt sich also präziser aus, als es mit dem mehrdeutigen Wort "Sendung" möglich ist.

Solche Präzision ist eigentlich zu begrüßen, gerade auch vor dem Hintergrund der wachsenden Internationalisierung. Wenn man beispielsweise "Format" meint, aber "Sendung" sagt, dann kann es passieren, dass ein Übersetzer daraus das englische "transmission" oder "broadcast" macht, was für den durchschnittlichen Leser keinerlei Sinn (oder zumindest einen falschen) ergibt.