korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo,

"Wassereis auf dem Wüstenplaneten entdeckt" - so oder ähnlich lauten die Schlagzeilen dieser Tage im Wissenschaftsressort und erinnern mich daran, dass "Wassereis" mir noch aus meiner Kindheit ein vertrauter "Terminus technicus" ist. Wir benutzten diesen Begriff als pauschale Bezeichnung für "Fruchtspeiseeis" bzw. "Kunstspeiseeis", um es gegen "Milchspeiseeis" abzugrenzen. Prominenteste Vertreter waren Capri von Langnese und jene mit giftig aussehenden, gefrorenen Flüssigkeiten gefüllten Plastikschläuche, die es glaube ich heute noch gibt und die damals einen Groschen kosteten.

Frage: Kennen auch andere diesen Begriff in dieser Bedeutung oder war das mehr so eine Art Dorfsprache bei uns?

Und natürlich bleibt die Frage offen, warum bemannte Expeditionen zum Mars geplant werden, wenn es da nur Wassereis gibt. ;)