korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo Oliver,

> Hier noch ein gutes Beispiel: "Friseurin"
>
> Es handelt sich um einen FRANZÖSISCHEN
> Begriff.

Sagen wir mal: Es handelt sich um ein deutsches Wort, welches ursprünglich aus dem französischen Sprachschatz kommt.

> Die weibliche
> Form MUSS "Friseuse"
> heißen.

Warum so streng? Zum einen wetterst du hier gerne gegen "verbindliche" Dudenregelungen, zum anderen triffst du hier selbst irgendwelche rigiden Festlegungen eher willkürlicher Art. Tatsache ist, dass nach Duden sind folgende Formen gebräuchlich, erlaubt und korrekt sind:

- Friseur
- Friseurin
- Frisör
- Frisörin
- Friseuse
- Frisöse

Etwas anders sieht es aus bei "Masseurin / Masseuse". Hier waren die Bedeutungen früher gleichwertig, unterdessen hat sich aber "Masseurin" als Berufsbezeichnung durchgesetzt, während man mit "Masseuse" eher eine Nutte in einem Massagesalon meint.

Gruß, Julian