korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo Schelter,

das Quiz ist durchaus auch mit einem Augenzwinkern zu betrachten und enthält mit voller Absicht auch einige Extremfälle wie "Nofuturegeneration" oder "downgeloadet". Im letzteren Falle würde ich Dir sogar Recht geben; auch ich würde hier den Begriff "heruntergeladen" vorziehen. Aber: Als Sprachkundiger sollte man, ganz gleich ob man das Wort "downloaden" verwendet oder nicht, zumindest wissen, wie man das zweite Partizip davon bildet.

Bei der "Nofuturegeneration" würde ich hingegen zwar die ebenfalls korrekte Schreibung "No-Future-Generation" vorziehen, allerdings gibt es zu diesem Anfang der 80er Jahre aus der Folge der Punkbewegung entstandenen Begriff keine rein deutschsprachige Entsprechung. Der Begriff "Null-Bock-Generation" bezeichnet zwar etwas Ähnliches, aber eben nicht genau dasselbe. Gleiches gilt für die "Generation ohne Zukunft".

Zu "E-Mail": Die Schreibweise "eMail" mag zwar verbreitet sein, aber der Duden sagt Nein. Es gibt nun einmal Regeln für solche Bindestrichkomposita. Man schreibt ja auch nicht "eLok" oder "uBahn".

Übrigens: Sämtliche im Quiz abgefragten Wörter finden sich im Duden Band 1, 23. Auflage 2004, wieder. Insofern würde ich auch "Nofuturegeneration" und "downloaden" dem deutschen Sprachschatz zurechnen, ganz gleich, wie man über den ästhetischen Wert dieser Wörter urteilen mag.

Freundliche Grüße
Julian