korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> ACK. Ebenso die vergeblichen Bemühungen, fremde Städtenamen so
> aussprechen zu wollen wie die Einheimischen, und ich spreche
> nicht von Dresden, sondern eher von z.B. Sharm El Sheikh.

Na ja, dafür kann ich noch Verständnis aufbringen. Wie soll man einen Städtenamen aussprechen, den man noch nie ausgesprochen gehört hat?
Und unsere Nachrichtensprecher brechen sich oft genug einen dabei ab. Also auch von denen kann man es nicht lernen.
Aber Engländer und Amerikaner sprechen doch grundsätzlich alles nur so aus, wie deren Schnabel es zuläßt: Munich, Nuremberg, Vienna, Zurich, Athens! Oder: Tyrol, Upperaustria, Lake of Constance ... usw. Natürlich gibt es auch bei uns solche Sonderformen. Wie Sie schon sagten: Moskau, oder Lissabon. Aber englische oder amerikanische Städtenamen werden bei uns - zwar manchmal mit Mühe - so ausgesprochen und geschrieben, wie es die Einheimischen tun. Ich gebe schon zu, daß Städte wie z.B. Edinbourg auch bei uns meist nicht richtig ausgesprochen werden. Aber zumindest weden sie richtig geschrieben.
Doch, wie gesagt, das ärgert mich bei weitem nicht so wie die gezielte Volksverblödung so nach dem Motto: jung, dynamisch, erfolglos! :-))
Hannes