korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Bin gerade über folgende Bibelstelle gestolpert: "Von allen
> Seiten umgibst du mich und hältst deine Hand über mir."
> (Psalm 139,5)

> Ginge da eigentlich auch "und hältst deine Hand über
> MICH?"

> Bei der Gelegenheit gleich noch die Frage: Kann man auch
> "hälst" statt "hältst" schreiben? Im Duden
> steht nur "hältst", aber das spricht man ja nicht so.
> Wäre das nicht mal ein Fall für die Anpassung der geschriebenen
> Sprache an die gesprochene? Weil ich schon den Tipp mit google
> brachte: "hältst" kommt 430.000-mal, "hälst"
> immerhin 230.000-mal.

Für mich haben die beiden Aussagen verschiedene Bedeutungen.
Er hält......
über mir im Sinne: Sie schwebt da und wird auch nicht weggenommen
über mich im Sinne: Sie ist im Moment dort.

Nein, man kann nicht "hälst" schreiben, denn es kommt von "halten", und das hat eindeutig ein "t".
ich "halte" ja auch, er "hält" ... usw.

Grüße
Tina