korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Wie gesagt: Besser kann ich es auch nicht..., und da bislang
> niemand geantwortet hat, probiere ich es mal...

Dein Hinweis auf den Unterschied zwischen Personalpronomen und Reflexivpronomen ist völlig richtig.

Allerdings lässt sich durch logisches Denken allein nicht restlos erklären, wann man welches Pronomen gebraucht. Dafür braucht man dann doch Regeln aus dem Duden.

Beispiele aus dem Duden:
"Er sah die Frau auf sich zustürzen.
"Er sah das Mädchen ihm zulächeln."
Der Bezug ist in beiden Fällen derselbe, trotzdem macht man einen Unterschied.

> Weil ihm Karl in den Finger geschnitten hat, verarztet ihn die
> Schwester.

> Wer wurde von der Schwester verarztet?

Wenn man statt "verarztet" beispielsweise "verbindet" setzt, könnte es sich auch auf den Finger beziehen - dann ist es sogar dreideutig. :-)

Es gibt keine grammatikalische Möglichkeit, alle solchen Mehrdeutigkeiten zu vermeiden.