korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Heute schreibt man eher so:
> "Wir würden uns freuen, wenn Sie die nachfolgende
> Mitteilung in Ihrer/m veröffentlichen würden."

Aberaber, das sind ja gleich ZWEI Konjunktive in nur einem Geschäftsbriefsatz! Mit Verlaub, da muss ich doch Einspruch erheben.

Mein Vorschlag:
"Wir bitten Sie höflich, die nachfolgende Mitteilung in Ihrer Zeitschrift/Ihrem Blatt (etc.) zu veröffentlichen"

Oder, von mir aus auch, wenn es denn unbedingt sein muss:
"Wir würden uns über eine Veröffentlichung unserer nachfolgenden Mitteilung in Ihrer Zeitschrift/etc. freuen."

Gruß
Inga