korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Zwei Konjunktive sind nicht prinzipiell schlecht. Was allerdings
> unschön ist, ist das zweimalige "würde", da hast du
> Recht.

Im modernen Geschäftsbrief sind Konjunktive zu vermeiden, diese wirken nur unnötig verschwurbelt(Dass es sich um einen Geschäftsbrief handelt, steht für mich durch den Kontext außer Frage). Stattdessen soll das, worum es geht, höflich aber zügig zur Sprache gebracht werden: Zeit ist Geld!
Allerdings gilt das nicht so streng im gemütlicheren Österreich ;), wo gerne auch blumigere Formulierungen gewählt werden.

> Welche von den beiden Möglichkeiten besser ist, kann man erst
> beurteilen, wenn man etwas über den Adressaten weiß und wenn man
> den Rest des Briefes kennt.

Gähn... Verzeihung! Aber das ist trivial. Es handelt sich bei meinen "Vorschlägen" um ebensolche und ich wage nicht zu behaupten, sie seien die einzig mögliche oder in jedem Fall adäquate Lösung für das vorgestellte Problem. Aber schöner formuliert als Ihr Vorschlag sind sie schon, da bestehe ich drauf :)

Gruß
Inga