korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Aberaber, das sind ja gleich ZWEI Konjunktive in nur einem
> Geschäftsbriefsatz! Mit Verlaub, da muss ich doch Einspruch
> erheben.

Zwei Konjunktive sind nicht prinzipiell schlecht. Was allerdings unschön ist, ist das zweimalige "würde", da hast du Recht.

> Mein Vorschlag:
> "Wir bitten Sie höflich, die nachfolgende Mitteilung in
> Ihrer Zeitschrift/Ihrem Blatt (etc.) zu veröffentlichen"

> Oder, von mir aus auch, wenn es denn unbedingt sein muss:
> "Wir würden uns über eine Veröffentlichung unserer
> nachfolgenden Mitteilung in Ihrer Zeitschrift/etc. freuen."

Welche von den beiden Möglichkeiten besser ist, kann man erst beurteilen, wenn man etwas über den Adressaten weiß und wenn man den Rest des Briefes kennt. Wir wissen auch nicht, ob es ein richtiger Geschäftsbrief ist. Übrigens: Ob "unsere" Mitteilung richtig ist, wissen wir auch nicht.