korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo,

ich weiß, dass die Apostrophose kein Ende nimmt. Da kämpfe ich auch dagegen. Aber nun habe ich doch eine Frage und würde gerne, falls ich im Recht liege, sowas wie einen Paragraphen haben.

Es gibt eine Lava-Art, welche ganz feinfaserig wie Haar auftritt. Diese heißt im Englischen Pelé's Hair. Dann gibt es noch Pelé's Tears.

Im Deutschen muss es doch dann "Pelés Haar" und "Pelés Tränen" heißen.

Die Wörter Haar und Tränen werden übernommen, also aus dem Englischen übersetzt, nebenbei bemerkt.

In dem Zusammenhang auch die Apostrophierung von Eigennamen -> Wegener's Theorie versus Wegners Theorie.

Also wie schaut's nach Neuer Deutscher Rechtschreibung aus? Ist es verboten, wird es toleriert, aber belächelt, ist es erlaubt?

Liebe Grüße
Droideka