korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Das "entgegengebrachte Vertrauen" ist natürlich eine Blähung, denn ein nicht entgegengebrachtes wäre ja keines. Sich zu bedanken "für das uns entgegengebrachte Vertrauen" wäre aber auch eine Blähung, denn wer sonst sollte sich bedanken als derjenige, dem es entgegengebracht wurde. Einfacher, und Druckerschwäre sparend, wäre: "Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen."

Aber über Höflichkeitsfloskeln muß man, scheint mir, nicht tiefer nachdenken, sie sind pure Rituale -- als solche unverzichtbar, aber mit inhaltlichen Überlegungen meist nicht zu fassen.

> ... da ich ihn aus grammatischer Sicht für falsch halte.
Grammatisch ist daran nichts falsch.