korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Das Dumme ist natürlich, daß 'likt' so wenig englisch aussieht, daß man nicht gleich drauf kommt, daß der englische Wortstamm 'like' gemeint ist. Stattdessen vermutet man vielleicht was Niederdeutsches und spricht es nicht 'leikt' aus, sondern 'lickt' oder 'liekt'.
Das Wort will sich in deutsche Laut-Buchstaben-Zuordnung nicht so recht einfügen, man müßte es entweder bei 'like' mit e belassen wie im Englischen oder deutsch 'leik' schreiben. Letzteres wäre analog zum Streik, der ja bekanntlich vom englischen strike abstammt.
Beide Wörter, leiken wie liken, gab's übrigens schon mal. Das erste findet man im DWB:
http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=DWB&lemid=GL04373
Das zweite findet man z.B. in diesem niederdeutschen Lexikon:
http://books.google.de/books?id=P8AqAAAAMAAJ&redir_esc=y
Dort erfährt man, daß es erstens neben 'gleichen' und zweitens neben 'gleichmachen' drittens auch folgendes bedeute: "Es hat auch noch die besondere Bedeutung des Gefallens ... I like it, oder: it liketh me."
Na, da sollte Facebook doch auf Plattdeutsch umsteigen und diese Buttons mit "Dat likt mi" beschriften -- dieser albernen Likerei wäre doch kaum eine Sprache angemessener als verniedlichendes Plattdeutsch.