korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> um meinen Text hier und da ein bisschen Nähe zu den Schweizern
> zu geben

Hallo Sebastian,

das geht mit Sicherheit schief. Nach der Holzhammermethode einzelne Wörter ohne idiomatischen Zusammenhang aus einem Wörterbuch in den eigenen Text einbauen, ohne sicher zu sein, wie und vor allem ob sie überhaupt in der deutschsprachigen Schweiz wirklich benutzt werden - ich fürchte, da wirst du Gelächter ernten.

Der erste Treffer, den ich auf der Suche nach einem solchen "Wörterbuch" ergoogelt habe, beginnt so:

>>Ebensowenig wie man »Grüezi« in der ganzen Schweiz sagt - auch nicht in der deutschsprachigen: in Bern lautet der beliebte Gruß »Grüessech« -, ebensowenig gibt es das Schweizerdeutsch. Das, was üblicherweise in Abgrenzung zum hochdeutschen (dem sogenannten »Schriftdeutschen«) Schwiizerdüütsch genannt wird, ist allenfalls Oberbegriff für zahlreiche deutlich voneinander unterschiedene Dialekte wie etwa Berndüütsch, Baseldüütsch, Züri-düütsch u.a.m. <<

Gutgemeinte Grüße

MG