korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Okay zu den bisherigen Erläuterungen, aber was ist mit dem
> Inhalt?

> Wer Prinzipien als anderes Wort für Vorurteile verwendet, irrt
> nämlich.

Es handelt sich um die Übersetzung eines Zitats von Mark Twain

"Principles is another name for prejudices"

Da dieses in einer Rede gefallen ist, kann es schon sein, daß zugunsten rhetorischer Brillianz auf inhaltliche Schwächen nicht so genau gesehen wurde.

Das Problem, das ich hatte, war der Numerus des Verbs. Die korrekte Variante tut mir in den Ohren weh. Ich habe eine schöne Lösung gefunden (Quelle s.u.):

"Prinzipien - ein anderes Wort für Vorurteile."