korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Nein, "villa rustica" ist ein Gattungsbegriff (ein

> ... dann: Villa rustica.

> Fremd- und Lehnwörter werden diesbezüglich behandelt wie
> deutsche - abgesehen davon, dass der erste Buchstabe einer
> substantivischen Fügung großgeschrieben wird, auch wenn es sich
> z. B. um ein Adjektiv oder Partizip handelt ( C orned Beef).

> "Dein" Adjektiv ist nachgestellt und bleibt klein.

Mit "Gattungsbegriff" meine ich, daß es mehrere gibt (bzw. deren archäologische Überreste), im Gegensatz z.B. zur "Villa Boscoreale", die es nur einmal gibt.

Zusammenfassend: Das Adjektiv schreibt man klein, wenn es nachgestellt ist. Bei einer Zusammensetzung aus zwei Substantiven werden beide großgeschrieben ("Fossa Sanguinis").

Das leuchtet ein, denn warum soll man lateinische Wendungen anders behandeln als englische. Allerdings stelle ich fest, daß (im Internet) sowohl "villa rustica" als auch "fossa sanguinis" die überwiegende Schreibweise ist.