korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo Mihrican,

hab eben an dich gedacht und wollte nochmal schon nochmal entschuldigend schreiben, weil ich dich fälschlich zum Maskulin gekürt habe ;-) Julian hat es bemerkt (kurz den google bemüht) und mich darauf aufmerksam gemacht, auch das es 'köfte' heisst. Ist das jetzt richtig geschrieben?
Es freut mich wenn die Tipps helfen.
Interessant ist auch die LaserTurkish for Mac-Software, besonders wenn man auf alttürkisch und Turkmen Rücksicht nehmen möchte, und im Büro einen Laserdrucker einsetzen möchte.
Es gibt sie ja in der regulären und der Design-Profi-Ausstattung dort.
Ja, der google lässt sich ja auch nicht immer aufrufen. Es schadet ja auch gar nicht, sich mit den Ergebniss-Strukturen verschiedener Suchmaschinen vertraut zu machen.

Und eine Frage habe ich jetzt auch, denn ganz erfreut fand ich, bei der einleitenden Seite für Türkisch bei www.worldlanguage.com, die Übersetzung für Blume: Çiçek
(ja ob der Akzent jetzt richtig ist? Ich weiß es nicht, habe es aber auch so geschrieben gefunden dort.
Das ist der gleiche Schriftakzent dann wie im portugiesischen und französischen :-)
Ich muss nochmal nachsehen, wie der Akzent dort heisst, nein Moment, Französisch ist er der 'cedille' und Portugiesisch schau ich jetzt.
Ja ich finde es nicht. im html-Code heisst er &&cidil, das hab ich wenigstens schon gelernt jetzt ;-)
Wie heisst das denn für die Diminutiv-Form, also 'Blümchen', auf Türkisch.
Bzw. auch die Vergrößerung adminutiv, sinngemäß für Groß-'Blumen'?
Wie es so schön in romanischen Sprachen gemacht werden kann, mit -Issimo für Maestrograde und -inho/-ito um meist liebevoll Kleines zu betonen.
Gibt es da auch sowas?
Mein guter alter Kater liegt nämlich schnurrend neben mir auf so einer schönen türkischen Sommer-Gartendecke mit einem Blumenmuster, gewebt im Kreuzstich-Stickstil. Hier war so ein Muster sehr 'in' im Mittelalter als 'Florentiner-Muster' und auch im Biedermeier nochmal. Und vor wenigen Jahren auch wieder sehr edel trendy.
Auch wenn man etwas selber designen und produzieren wollte, mit Kunstgewerbe- und Handarbeits-Mitteln z.B.
Ich möchte gern auch eine sogenannte Künstler- = Schreibschrift machen, die heisst dann 'çiçek', versprochen!
Mit herzlichen Grüßen alles Gute auch für Ihre Selbständigkeit!
Birgitta