korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo, diese Frage ist wirklich Wasser auf die Mühlen!
Schließlich bin ich, beruflich von der scheinbar erleichternden Reform aufs Trockene gesetzt, privat viel öfter mit Fremdsprachen-MischMasch konfrontiert gewesen.
Dann bin ich schon direkt auf Gremienmitglieder zugegangen, um sie zu fragen, ob sie diese verwirrenden Faktoren nicht lieber in ihr Reformkonzept integriert hätten.
Ich hatte den Eindruck, der 'Schulungsdozent' hörte die Stimme aus dem Weltall, verstand gar nicht, was ich mit meiner Frage meinte.
(Was auch an meinem sprachlichen Ausdruck gelegen haben kann, zwischen Tür und Angel, sprich: im Aufzug vom 2. Stock ins Erdgeschoss, vom Kurs in die Kantine, kurz und knapp formuliert)
Nach meiner Erfahrung passiert dies, wenn ich jemand mit vollkommen unbedachten Aspekten beglücke noch am ehesten.
Schade wenn dann abgewiegelt wird und nicht das Gespräch gesucht.
Ihr Beispiel veranschaulicht sehr schön den Kernpunkt der Problematik der letzten Reform.
Ich würde Login auseinanderschreiben, aber mit Bindestrich gekoppelt.
Denn meines Erachtens nach reduziert der Trennstrich dann die Verwechslungsgefahr zu 'log in diesem jeweiligen Zusammenhang' (sinngemäß). Rechtschreibung soll doch das Verständnis auch erleichtern.
Und dies kann erleichtern, zu erkennen, dass es sich originär um ein aus der englischen Sprache übernommenes Idiom, also einen Anglizismus, handelt.

> Ich habe in einer deutschen Software
> einen Button 'Log in' bzw 'Log in Patient'.
>
> Nun streite ich mich mit meinem
> Kollegen über die Getrennt- oder Zusammenschreibung.
>
> Aus der neuen deutsche Rechtschreibung
> würde ich die Getrenntschreibung bevorzugen
> (Bei der Regelung der Getrennt- und
> Zusammenschreibung wird davon ausgegangen,
> dass die getrennte Schreibung der Wörter
> der Normalfall und daher allein die
> Zusammenschreibung regelungsbedürftig
> ist.)
> Aus dem englischen Ursprung gibt
> es allerdings zwei Varianten:
> 1. Zusammenschreibung login = Anmeldung
>
> 2. Getrenntschreibun to log in
> = sich anmelden

> Das Gleiche betrifft auch Log out.
>
>