korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Vielen Dank für die schnellen Antworten!

> Mit ist die Wahl des Konjunktiv 1 in der indirekten Rede
> bewusst.

> Jedoch benutzt fast niemand den Konjunktiv 1, wenn er spricht.
> Immer öfter auch nicht, wenn er schreibt.

> Ich versuche es mit einem anderen Beispiel, damit meine Frage
> deutlicher wird! Sie wurde nämlich leider nicht verstanden.

> (Indikativ):
> (Präsens) Patient: Die Medikamente helfen nicht.

> (Konjunktiv 2):
> Der Patient sagt, dass die Medikamente nicht hülfen/hälfen.
> (Laut Duden beides möglich!)
> Der Patient sagt, dass die Medikamente nicht helfen würden.

> Indikativ:
> (Futur 1) Patient: Die Medikamente werden nicht helfen.

> (Konjunktiv 2):
> Der Patient sagt, dass die Medikamente nicht helfen würden.

> Hieran sieht man, dass das die Umschreibung mit "würde +
> Infinitiv" als Umwandlung in den Konjunktiv 2 aus Präsens
> Indikativ und Futur Indikativ identisch ist. Dieser Umstand ist
> es, der mich ziemlich irritiert und warum ich eine zweite
> Meinung brauche.

In der Tat ist die umschreibende „würde“-Form, die als Ersatz für den Konjunktiv II verwendet werden kann, mit dem Konjunktiv II des Futurs identisch.

aus Wikipedia:

Bei genauerer Betrachtung handelt es sich dabei um die ursprünglichen Futurformen des Konjunktivs II, die ihre Funktion verändert haben, da die Zukunft im Deutschen immer mehr mit den Präsensformen + Lexik (morgen, übermorgen, in zwei Jahren u. ä.) ausgedrückt wird, auch „Konjunktiv III“ nach Becher u. Bergenholtz (1985)[14][15] und auch Bausch (1979)[16] (s. a. Konditionalis):

Er sagte: „Ich werde das gerne machen.“
wird in der indirekten Rede zu

Er sagte, er werde das gerne machen. (Konjunktiv I)
bzw.

Er sagte, er würde das gerne machen. (Konjunktiv II, abgeleitet vom Indikativ Präteritum. Grammatisch gesehen ist diese Form jedoch nicht korrekt, sondern gehört in den Bereich der Umgangssprache, zumal damit auch noch ein Bedeutungswandel verbunden ist, denn nun wird ein Wunsch ausgedrückt, während in der korrekten Form eine Absicht zum Ausdruck gebracht wird.)

https://de.wiktionary.org/wiki/Flexion:helfen#Indikativ_und_Konjunktiv

https://de.wikipedia.org/wiki/Konjunktiv#Ersatzform_mit_„würde“_(„Konjunktiv_III“)

https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/Konjunktiv-2-oder-würde-Form