korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Hallo

> Wie geht das genau mit dem bezeugen oder zeugen von jemandem?

> Bsp. Johannes legte Zeugnis über Ihn ab. (gefällt mir nicht so)

> Johannes zeugte von Ihm.
> Johannes bezeugte von Ihm.
> Johannes bezeugte über Ihn.

> Was ist der Unterschied zwischen zeugen und bezeugen und sind
> alle drei grammatikalisch richtig?

> LG
> Judith

Huhu... ich versuch mich nochmal...
Also, in dem ersten Satz: Johannes legte Zeugnis über Ihn ab denke ich , muss es "für ihn" heißen _ also: Johannes legte Zeugnis für Ihn ab.

Und zu zeugen und bezeugen - ähm, war zeugen nicht die Sache mit den Kindern *räusper* okay, also ernsthaft...

Frage ist, was du sagen willst. Johannes zeugte von ihm kann richtig sein. Ich nehm mal ein anderes Beispiel, weil mir zu deinem kein Sinn einfällt: Johannes Arbeit zeugte von großem Einfallsreichtum.

Johannes bezeugte von Ihm.
Halte ich so für falsch (lass mich aber gerne verbessern :-)
Ich denke, es geht nur: Johannes bezeugte seine Unschuld. Also: etwas bezeugen.

Johannes bezeugte über Ihn dito. Halte ich auch für falsch. Etwas bezeugen - s.o.

Was mir fehlt , ist noch die Variante: gegen etwas zeugen: Johannes zeugte gegen ihn.

Was den Unterschied zwischen zeugen und bezeugen ausmacht, weiß ich auch nicht. Hab aber gerade im Duden Herkunftswörterbuch festgestellt, dass zeugen im Sinne von erschaffen (kinder zeugen...) eine andere Wurzel hat als zeugen im Sinne von Zeugnis ablegen oder von etwas zeugen.

LG Andrea