Re: zeugen, bezeugen

Rechtschreibforum

Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.

Mobile Version

Übersicht Antworten lesen

Autor:jumei
Datum: Fr, 13.07.2007, 22:50

Antwort auf: Re: zeugen, bezeugen (Ruhrpottandrea)

John testifies concerning Him, saying: This is the one of whom I said....

Wollt ich eigentlich nicht übersetzen, da ich nicht klar darüber bin, wie man das schön sagen kann. Aber in etwa so:

Johannes zeugte über Ihn und sagte: Dies ist der, von dem ich sagte....

oder vielleicht: Johannes bezeugte über Ihn

In Englisch sagen sie "über", aber in Deutsch können wir das vielleicht nicht. Da müssen wir sagen: Ich bezeuge von Ihm oder allenfalls zeuge von Ihm? Na ja, vielleicht ist bezeugen von Ihm schöner.

LG
Judith

Beiträge zu diesem Thema

zeugen, bezeugen
jumei -- Fr, 13.7.2007, 17:52

Re: zeugen, bezeugen
Ruhrpottandrea -- Fr, 13.7.2007, 21:52

Re: zeugen, bezeugen
jumei -- Fr, 13.7.2007, 22:50

Re: zeugen, bezeugen
Olsen -- Sa, 14.7.2007, 09:16

Re: zeugen, bezeugen
Ruhrpottandrea -- Sa, 14.7.2007, 10:18

Re: zeugen, bezeugen
jumei -- Sa, 14.7.2007, 10:37

Re: zeugen, bezeugen
Ruhrpottandrea -- Sa, 14.7.2007, 11:23

Re: zeugen, bezeugen
Ruhrpottandrea -- Sa, 14.7.2007, 11:26

Re: zeugen, bezeugen
Ruhrpottandrea -- Sa, 14.7.2007, 11:32

Re: zeugen, bezeugen
jumei -- Sa, 14.7.2007, 11:51

Re: zeugen, bezeugen
Joerg -- Sa, 14.7.2007, 18:12

Re: zeugen, bezeugen
jumei -- Sa, 14.7.2007, 20:29

Re: zeugen, bezeugen
Ruhrpottandrea -- Sa, 14.7.2007, 20:44

Re: zeugen, bezeugen
jumei -- So, 15.7.2007, 10:41

Re: zeugen, bezeugen
Joerg -- So, 15.7.2007, 11:10

Re: zeugen, bezeugen
Ruhrpottandrea -- So, 15.7.2007, 11:21

Re: zeugen, bezeugen
jumei -- So, 15.7.2007, 12:26

Re: zeugen, bezeugen
Joerg -- Sa, 14.7.2007, 20:49

Re: zeugen, bezeugen
Joerg -- Sa, 14.7.2007, 20:36

Re: zeugen, bezeugen
Olsen -- Sa, 14.7.2007, 10:46

Re: zeugen, bezeugen
jumei -- Fr, 13.7.2007, 22:04

Re: zeugen, bezeugen
Ruhrpottandrea -- Fr, 13.7.2007, 22:12

Mobile Version

Übersicht Antworten lesen

korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Rechtschreibforum

Re: zeugen, bezeugen

Beiträge zu diesem Thema