korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Oh, jetzt bin ich recht verwirrt. Die Variante "der mich sitzen hat lassen" funktioniert also doch nicht. Ich hatte mich schon gewundert, weil "sitzen lassen" ja auch im Falle des Auseinanderschreibens eine feste Fügung ist.

1. Frage:

Die Begründung dafür, dass man "sitzen hat lassen" nicht schreiben darf, ist also auch für die Bedeutung "auf dem Stuhl sitzen lassen" die, dass man die beiden Bestandteile nicht trennen darf?

2. Frage:

Wieso empfehlen Sie in Ihrer Wortliste die Variante "sitzen lassen" für die Bedeutung "diese Bemerkung konnte er nicht auf sich sitzen lassen"?

Hier tritt doch das Element "sitzen" in seiner wörtlichen Bedeutung eindeutig zurück. Diese sprachliche Wendung meint ja, dass man sich etwas nicht gefallen lassen möchte (das nehmen Sie aber aus, s. u.). Noch dazu meine ich, dass auch die Betonung (sitzenlassen) eindeutig für eine Zusammenschreibung spricht. In diesem Fall ergibt sich doch klar eine idiomatisierte Gesamtbedeutung.

Mir ist auch unverständlich, warum sich im genannten Fall eine weniger eigenständige Bedeutung ergeben sollte, als bei der Bedeutung "gefallen lassen", für die sie die Schreibung "sitzenlassen" empfehlen. Sich etwas "nicht gefallen lassen" ist doch nicht einfach übertragbar auf "nicht auf sich sitzenlassen", da in diesem Fall immer eine Bemerkung vorausgegangen sein muss, die man nicht auf sich "sitzenlassen" möchte.

Meiner Meinung nach ist die Überarbeitung dadurch nicht korrekt, da sie die Wendung in einer Bedeutung in zwei unterschiedlichen Schreibweisen empfehlen und Betonung sowie idiomatisierte Gesamtbedeutung unterschiedlich bewerten..

Viele Grüße

Ludger