korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> 2. Frage: Wieso empfehlen Sie

Bin da ich gemeint?

-----
> die Variante
> "sitzen lassen" für die Bedeutung "diese
> Bemerkung konnte er nicht auf sich sitzen lassen"?

> Hier tritt doch das Element "sitzen" in seiner
> wörtlichen Bedeutung eindeutig zurück.

Ja, aber das „lassen“ tritt dafür hervor.

------
> Diese sprachliche Wendung
> meint ja, dass man sich etwas nicht gefallen lassen möchte (das
> nehmen Sie aber aus, s. u.).

???

------
> Noch dazu meine ich, dass auch die
> Betonung (sitzenlassen) eindeutig für eine Zusammenschreibung
> spricht.

Wenn die Betonung denn so wäre. Das bestreite ich. M.M.n. handelt es sich hier um einen Doppelakzent „sitzen lassen“.

-----
> Mir ist auch unverständlich, warum sich im genannten Fall eine
> weniger eigenständige Bedeutung ergeben sollte, als bei der
> Bedeutung "gefallen lassen", für die sie die
> Schreibung "sitzenlassen" empfehlen.

???

-----
> Meiner Meinung nach ist die Überarbeitung dadurch nicht korrekt,
> da sie die Wendung in einer Bedeutung in zwei unterschiedlichen
> Schreibweisen empfehlen

???

-----
> und Betonung sowie idiomatisierte
> Gesamtbedeutung unterschiedlich bewerten.

Allerdings:

=> sitzen lassen
konkrete Bedeutung: Erlaubnis sitzen zu bleiben; Doppelakzent

=> sitzen lassen
beide Wortbedeutungen — „sitzen“ und „lassen“ — spielen für sich eine Rolle; Doppelakzent

=> sitzenlassen
neue Gesamtbedeutung, Betonung auf erstem Wort