korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Genauer ist es das Verhältnis zweier gemessener
> Signalintensitätswerte, die eine Ratio bilden. Da
> der Begriff Ratio in der englischen Fachliteratur
> durchgehend genutzt wird, bin ich gezwungen
> hier auf ebendiese RatioS Bezug zu nehmen.

Okay: "ausgemessenen" (in deinem ersten Beitrag)! Ich hätte also auf Messtechnik kommen können! Leider hat es nicht geklingelt. Und wenn auch im mathematischen Sinne Quotient, Verhältnis und Ratio völlig synonym sind, sind im Bereich der Messtechnik Quotientenmessgeräte eben doch etwas anderes als Ratio-Messgeräte. Und ebendort werden sowohl Quotienten als auch Ratios tatsächlich gemessen – wenn auch der mathematische Quotient in beiden Fällen die Konstruktion der Messvorrichtung bestimmt. In diesem Kontext halte ich den Begriff Ratio – auch mit seiner Pluralform Ratios – für sinnvoll und angemessen.

Danke für deine nachträgliche Klarstellung und dennoch die Bitte, auch bei Fragestellungen zur (deutschen) Sprache etwas mehr Kontext zu liefern. Stell dir vor, dich fragt jemand nach deiner Interpretation einer gemessenen Spannung – und verrät dir erst nach deinen gründlichen Bemühungen, dass da noch ein externes Magnetfeld war, das sich im Übrigen ein bisschen verändert hat, sowohl temporal als auch lokal.

Ich wünsche einen schönen Abend
Flexionstabelle