korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Ja, das ist ein Problem.

Ich beobachte, wie die Vögel ins Becken und wieder hinaus hüpfen (oder hinaushüpfen).

Ich beobachte, wie die Vögel ins Becken hüpfen und wieder hinaus.

Ich beobachte, wie die Vögel ins Becken hüpfen und wieder hinaus (ins Becken hinaus?).

Der Satz stimmt nicht so recht. Man sollte den gar nicht schreiben. Vielleicht sollte man ihn so formulieren:

Ich beobachte, wie die Vögel ins Becken hüpfen und wieder aus ihm hinaus.

Ich beobachte, wie die Vögel ins Becken hüpfen und wieder aus ihm hinaushüpfen.

Ich beobachte, wie die Vögel ins Becken hineinhüpfen und wieder aus ihm hinaushüpfen.

Ich beobachte, wie die Vögel ins Becken hinein- und wieder aus ihm hinaushüpfen.

Man muss »ins Becken« aus der Ellipse heraushalten und die von mir zunächst elliptisch vermutete Präpositionalphrase »aus ihm« hinzufügen. Ja, das ist in der Tat kurios. Gut, dass Sie bemerkt haben, dass da etwas nicht stimmt.