korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Offensichtlich war hier die Rede davon, dass »hinaushüpfen« in seiner Zusammenschreibung signalisiert, dass die Zusammenschreibung an einer Stelle vorher eingespart worden ist, wobei »ins Becken hinaushüpfen« absurd klänge. Offensichtlich soll die Auseinanderschreibung »hinaus hüpfen« signalisieren, dass nur »hüpfen« nach der Phrase »ins Becken« eingespart wird. Heute bin ich mir da nicht mehr so sicher. Ursprünglich habe ich das so verstanden: Ich beobachte, wie die Vögel ins Becken (hinein-) und wieder (aus ihm) hinaushüpfen. Daher die Zusammenschreibung. Auf die Idee mit »heraus« bin ich auch gekommen, wobei das möglicherweise von der Perspektive des sich Äußernden abhängt. Man würde wohl auch »hineinhüpfen« schreiben, wenn ein Vogel auf der mir gegenüberliegenden Seite ins Wasser springt, obwohl diese Bewegung dann in meine Richtung verlaufen würde. Der Beobachter befindet sich hier wohl kaum im Becken. Ich bin auch der Meinung, dass »heraushüpfen« sinnvoller wäre. Auch dann, wenn der sich Äußernde einen Vogel auf der gegenüberliegenden Beckenseite aus dem Wasser springen sieht. Offensichtlich muss man hier die Vogelperspektive von oben annehmen. Dann sollte man »hinein-« und »heraushüpfen« schreiben.