korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Wäre das ganz, ganz falsch, wenn man diese Schreibweise wählt?

Ich denke, es wäre vielleicht vertretbar, wenn man ein komplett fremdsprachliches Kompositum in Anführungsstriche setzt oder kursiv auszeichnet. Dann kann man auch die fremdsprachige Orthographie anwenden. Das würde dann allerdings wohl auch meist komplette Kleinschreibung bedeuten, wenn es sich um keine Eigennamen handelt.

Die 'outcome measures' waren ...;
... eines der wichtigsten Werkzeuge in der Zellbiologie ist das green fluorescent protein.

Na, ob uns das besser gefällt?