korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Rechtschreibforum

Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.

Re: Zusammensetzung mit Fremdwort

Autor:Gernot Back
Datum: Fr, 10.03.2023, 00:38
Antwort auf: Zusammensetzung mit Fremdwort (Guest101)

> Hi, ich habe ein Problem, wie man substantivische
> Zusammensetzungen aus einem englischen Adjektiv (oder zwei
> davon) und einem deutschen Substantiv schreibt.
> Also z.B.:
> Der Quick Tipp
> Der Easy Schritt
> Das Easy Leben
> -> hier dann der Fall z.B. auch mit zwei Adjektiven, ändert
> das etwas? Das Easy Peasy Leben

Bereits auf Englisch wird doch easy-peasy mit Bindestrich geschrieben. Warum sollte es da auf Deutsch anders sein? Wenn du das als Adjektiv ins Deutsche übernehmen willst, schreib es klein und Leben natürlich als Substantiv groß! Wenn du ein hybrides Kompositum mit mehr als drei Komponenten bilden möchtest, musst du alles durchkoppeln oder zusammenschreiben à la Cornedbeefbüchse in allen Variationen.

 

antworten


Beiträge zu diesem Thema

Zusammensetzung mit Fremdwort
Guest101 -- Do, 9.3.2023, 23:59
Re: Zusammensetzung mit Fremdwort
Gernot Back -- Fr, 10.3.2023, 00:38
Re: Zusammensetzung mit Fremdwort
Johannes-Peter Kollotzek -- Fr, 10.3.2023, 09:05
Re: Zusammensetzung mit Fremdwort
Gernot Back -- Fr, 10.3.2023, 10:08
Re: Zusammensetzung mit Fremdwort
Guest101 -- Fr, 10.3.2023, 16:41