korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> eine stilistische Frage: "Hauptfokus" scheint doppelt
> gemoppelt, da "Fokus" ja bereits "Zentrum"
> oder "Brennpunkt" bedeutet.

In der Tat: Auch wenn es mehrere Fokusse gibt, wie bei einer Ellipse, sind diese gleichrangig. Das sprachliche Bild ist also schief, wenn man von einer aus der Geometrie übertragenen Bedeutung ausgeht!

> Ist es also möglich, dass es sich hier quasi um eine
> Fehlübersetzung aus dem Englischen handelt?

Das glaube ich bei Belegen aus dem 19. und frühen 20. Jahrhundert eher nicht.