korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Ich wiederhole mich: Weder in
> Ich bin genauso groß wie mein Vater.

noch
> in
>

Auf Alkohol zu verzichten fiel ihm genauso schwer
> ? wie das Rauchen aufzugeben.
> ist »wie« eine Subjunktion. Hier werden zwei Subjektteile
> innerhalb des Satzes auf gleichem Level miteinander verglichen!

> Eine Subjunktion ist »wie« in
> Ich bin genauso groß, wie mein Vater es
> war.

und in
> Auf Alkohol zu verzichten fiel ihm genauso
> schwer, wie es[,] das Rauchen
> aufzugeben[,] für ihn war.

Der Rat für deutsche Rechtschreibung (Herausgeber des Amtlichen Regelwerks zur deutschen Rechtschreibung; ergo: eine maßgebliche Quelle😉) hat mir geantwortet.

Zunächst einmal liest ihr meine Nachfrage, die ich an den Rat für deutsche Rechtschreibung gerichtet habe, und weiter unten folgt seine aufschlussreiche Antwort. An dieser Stelle großen Dank an den Rechtschreibrat!!!

Zurzeit beschäftige ich mich mit einem Satz aus dem Duden Ratgeber – Handbuch Zeichensetzung: Der praktische Ratgeber zu Komma, Punkt und allen anderen Satzzeichen (Abschnitt 185), der da lautet:
„Auf Alkohol zu verzichten[,] fiel ihm ebenso schwer, wie das Rauchen aufzugeben.“

Welche syntaktische Funktion hat in diesem Satz das Wörtchen „wie“ inne? Ist „wie“ in der Tat eine Subjunktion?

Durch die Umstellprobe könnte man meinen, dass „wie“ eine nebenordnende Konjunktion ist, die zwei Subjektteile innerhalb des Satzes auf gleichem Level miteinander verknüpft:
„Auf Alkohol zu verzichten wie das Rauchen aufzugeben[,] fiel ihm gleichermaßen schwer.“

Falls diese Annahme gerechtfertigt ist, sollte man dann nicht auf das Komma vor „wie“ verzichten?
„Auf Alkohol zu verzichten fiel ihm genauso schwer wie das Rauchen aufzugeben.“

Ein weiterer Gedanke wäre: Falls ein Komma gesetzt werden muss, an welcher Stelle muss es stehen? Durch die Erweiterungsprobe könnte man nämlich annehmen, dass das Komma nach „wie“ gesetzt werden muss:

„Auf Alkohol zu verzichten[,] fiel ihm ebenso schwer wie der Versuch, das Rauchen aufzugeben.“
Ergo:
„Auf Alkohol zu verzichten[,] fiel ihm ebenso schwer wie, das Rauchen aufzugeben.“

Zusatzfrage zu diesem Gedanken (falls er überhaupt gerechtfertigt ist): Um welche Wortart handelt es sich bei diesem „wie“? Subjunktion/Subjunktor oder komparativen Konjunktor?

Können Sie Licht in das Thema bringen?

Nun die Antwort seitens des Rates für deutsche Rechtschreibung [Hervorhebung durch mich]:

Vielen Dank für Ihre Anfrage.

Das Wörtchen wie hat in der Tat verschiedene Funktionen (es kann auch Adverb sein, meist in interrogativer Bedeutung), hier ist es als Konjunktion verwendet. Aber auch als Konjunktion gibt es verschiedene Verwendungsweisen für wie. In dem von Ihnen genannten Satz „Auf Alkohol zu verzichten[,] fiel ihm ebenso schwer, wie das Rauchen aufzugeben“ ist wie eine Vergleichspartikel; allerdings schließt sie hier nicht „nur“ ein Satzglied oder Attribut an (z. B. „wie das Rauchen“), sondern eine Infinitivkonstruktion. Und das macht das so schwierig, weil Infinitivgruppen quasi zwischen Satzglied und Nebensatz stehen.

Infinitivgruppen müssen nach § 75(1) der Amtlichen Regelung für die deutsche Rechtschreibung mit Komma abgetrennt werden, wenn sie mit um, ohne, (an)statt, als, außer eingeleitet sind. Und das gilt analog auch für wie. Daher werden Infinitivkonstruktionen wie die von Ihnen zitierte in solchen Fällen mit Komma abgetrennt.

In dem anderen von Ihnen genannten Satz dagegen „Auf Alkohol zu verzichten wie das Rauchen aufzugeben ...“ hat wie eine ganz andere Funktion: es verknüpft die Glieder der Aufzählung (analog zur Konjunktion und. Daher steht dazwischen kein Komma, und so ist es auch bei „Auf Alkohol zu verzichten und das Rauchen aufzugeben ...“ wäre.

Und zu Ihrer letzten Frage: Beim Satz „Auf Alkohol zu verzichten[,] fiel ihm ebenso schwer wie der Versuch, das Rauchen aufzugeben“ ist wie wieder die Funktion, die Glieder der Aufzählung zu verknüpfen („auf Alkohol zu verzichten und/wie der Versuch …“), die Infinitivkonstruktion ist hier abhängig von „Versuch“ und daher steht dort das Komma.

Mit freundlichen Grüßen
Anja Steinhauer

Dr. Anja Steinhauer
i. A. Geschäftsstelle des Rats für deutsche Rechtschreibung
Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS)
R 5, 6-13
68161 Mannheim

Der Sprachservice der Geschäftsstelle des Rats für deutsche Rechtschreibung erteilt diese Information unter Ausschluss jeglicher Haftung.