korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Amtlich gilt für rechts in
> Links-rechts-Kombination Kleinschreibung; das
> (zusammengesetzte) Substantiv als Ganzes wird großgeschrieben
> (daher das große L), ebenso das Substantiv
> Kombination, dagegen ist rechts kein Substantiv
> und steht auch nicht ganz am Anfang.

> Normalerweise wird Analog-Digital-Wandler aber mit großem
> D geschrieben (so auch in DIN EN ISO 17657-4) und
> Lese-Rechtschreib-Schwäche mit großem R. Die
> Schreibweise des letzten Wortes habe ich damit zu erklären
> versucht, dass ein Verbstamm an sich keiner Wortart zugeordnet
> werden kann und sich die Schreibweise daher einfach nach der
> Wortart des gesamten Wortes richtet (dagegen:
> lese-rechtschreib-schwach), doch das finde ich letztlich
> nicht einleuchtend, wo es sich klar um einen VERBstamm handelt
> (so wie es auch Substantivstämme wie Erd- gibt) und
> regulär doch eigentlich Kleinschreibung greifen müsste.

> Neuer Ansatz: Ich würde Links-Rechts-Kombination
> schreiben. Die Bestandteile links und rechts sind
> gleichrangig und werden damit analog behandelt. Zum Vergleich:
> Man würde nicht nur das Aus-dem-Ruder-Laufen (statt
> das Aus-dem-Ruder-laufen) schreiben, sondern wohl auch
> das Schwarz-Rot-Goldene (statt das
> Schwarz-rot-Goldene oder das Schwarz-rot-goldene).

> Aber: Null-zu-null-Spiel (null zu null),
> Rundum-wohlfühl-Paket ((sich) rundum
> wohlfühl(en)), Süß-sauer-Sauce (süß-sauer).
> Zur Not lässt sich Süß-Sauer-Sauce als Schreibweise einer
> Zusammensetzung aus süß und sauer (gleichrangig)
> rechtfertigen. Mitte-links kommt durchaus als Adjektiv
> vor, damit funktioniert Mitte-links-Partei.
> Schwarz-Weiß-Film kann als Zusammensetzung aus dem
> Substantiv Schwarz-Weiß erklärt werden (Film in
> Schwarz-Weiß).

Auch ich habe mir in der Vergangenheit schon die Frage gestellt, weshalb „Lese-Rechtschreib-Schwäche“ mit großem R geschrieben wird, während „Rundum-wohlfühl-Programm“ mit kleinem w geschrieben wird. Mit dieser Frage konfrontierte ich vor geraumer Zeit den Rat für deutsche Rechtschreibung. Und ich bekam hierauf folgende plausible Erklärung:

[…] Ihre Unsicherheit ist vollkommen nachvollziehbar, aber es handelt sich tatsächlich nicht um ganz gleichartige Typen von dreigliedrigen Komposita.

Im Fall des „Rundum-wohlfühl-Programms“ muss der mittlere Teil kleingeschrieben werden, wie Sie schon vermuten, denn es ist ganz klar ein Verbstamm, was Sie mit Ihrer Definition auch hervorheben, denn man soll sich „rundum wohlfühlen“.

Im Fall der zweiten Beispiele „Schreib-Lese-Speicher“ bzw. „Lese-Rechtschreib-Schwäche“ sind die Komposita anders gebildet, denn es handelt sich sowohl um eine „Leseschwäche (Lese-Schwäche)“ als auch um eine „Rechtschreibschwäche (Rechtschreib-Schwäche)“, um bei diesem Beispiel zu bleiben. Daher wird auch das mittlere Glied hier großgeschrieben.

Um den grammatischen Status der einzelnen Glieder festzustellen, könnte man auch die Komposita zu Phrasen umformen:

eine Schwäche im Lesen und Rechtschreiben

ein Programm, um sich rundum wohlzufühlen

Im ersten Fall handelt es sich um nebengeordnete substantivierte Verben, im zweiten Fall im Kern um ein verbal gebrauchtes Verb, worauf auch das Adverb hindeutet.

Mit freundlichen Grüßen

Anja Steinhauer

Dr. Anja Steinhauer
i. A. Geschäftsstelle des Rats für deutsche Rechtschreibung
Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS)
R 5, 6-13
68161 Mannheim

Der Sprachservice der Geschäftsstelle des Rats für deutsche Rechtschreibung erteilt diese Information unter Ausschluss jeglicher Haftung.

Und zu dem Punkt: „Normalerweise wird Analog-Digital-Wandler aber mit großem D geschrieben (so auch in DIN EN ISO 17657-4) […]“
Laut Duden wird in diesem dreigliedrigen Kompositum „digital“ kleingeschrieben: Analog-digital-Wandler, und zwar genau aus dem Grund, den Sie selbst eingangs erwähnt haben: „digital“ ist kein Substantiv und steht auch nicht ganz am Anfang.