korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> "durchketteln" hört sich
> sehr nett an, habe ich bislang aber
> noch nicht gehört. Sollte es
> nicht "durchkoppeln"
> heißen?

Du hast Recht, "durchkoppeln" ist der richtige Fachausdruck. Irgendwie hat sich "durchketteln" aber auch sehr in den Lektoraten, in denen ich bislang tätig war, eingebürgert. Bei "durchketteln" denkt man eben mehr an eine (Bindestrich-)Kette, während "durchkoppeln" eher der Eisenbahnterminologie entlehnt zu sein scheint. Gemeint ist natürlich das Gleiche.

Übrigens ein Fehler, dem ich in der Praxis oft begegne: "Herz-Kreislauferkrankung", "Kosten-Nutzenrechnung", "Schwarz-Weißmalerei" - in all diesen Fällen fehlt die konsequente Durchkopplung oder Durchkettelung.

Herzlichen Gruß
Julian