korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Du hast Recht, "durchkoppeln"
> ist der richtige Fachausdruck. Irgendwie
> hat sich "durchketteln" aber
> auch sehr in den Lektoraten, in denen
> ich bislang tätig war, eingebürgert.
> Bei "durchketteln" denkt man
> eben mehr an eine (Bindestrich-)Kette,
> während "durchkoppeln" eher
> der Eisenbahnterminologie entlehnt zu
> sein scheint. Gemeint ist natürlich
> das Gleiche.

> Übrigens ein Fehler, dem ich in
> der Praxis oft begegne: "Herz-Kreislauferkrankung",
> "Kosten-Nutzenrechnung", "Schwarz-Weißmalerei"
> - in all diesen Fällen fehlt die konsequente
> Durchkopplung oder Durchkettelung.

> Herzlichen Gruß
> Julian

> Hallo!

Ich möchte meinen Senf auch noch dazu geben:

Was haltet ihr von "durchkuppeln"?
Bahntechnisch heisst es doch Wagenkupplung; oder irre ich mich wieder einmal?!

Gruss vom gerry