korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> The Oracle told me I needed a siren scale. Das könnte ich ohne
> weiteres wörtlich tun:

> Das Orakel sagte mir, ich brauchte eine Sirenenschuppe.
> Allerdings bin ich mir nicht sicher, ob man „brauchte” hier als
> Konjunktiv II erkennte (die Form „bräuchte” ist
> umgangssprachlich) und ich nicht auf eine der folgenden
> Varianten ausweichen sollte:

> Das Orakel sagte mir, ich würde eine Sirenenschuppe brauchen.

> Das Orakel sagte mir, dass ich eine Sirenenschuppe brauche. Was
> sagt ihr dazu?

Korrektes Standarddeutsch:
"Das Orakel sagte mir, ich brauchte eine Sirenenschuppe." (K II)
"Das Orakel sagte mir, ich würde eine Sirenenschuppe brauchen." (K II)
"Das Orakel sagte mir, dass ich eine Sirenenschuppe brauchte." (K II)
"Das Orakel sagte mir, dass ich eine Sirenenschuppe brauchen würde." (K II)

http://konjugator.reverso.net/konjugation-deutsch-verb-halten.html

Regel: Indirekte Rede im Konjunktiv I. Wenn diese Form gleich lautet wie der Indikativ wird eine der beiden Formen des Konjunktiv II gewählt.

.