Rechtschreibforum
Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.
Re: konjunktiv-bezogene Frage
Datum: Sa, 02.05.2009, 17:52
> Ich würde es so übersetzen:
> Das Orakel sagte mir, dass ich eine Sirenenschuppe benötigen
> würde. Oder so (es kommt auch auf den Zusammenhang an):
Jetzt ist aber entweder das dass (welches ja auch im Original nicht vorhanden ist) oder die Ersatzform mit würde - die man ja vermeiden sollte - überflüssig. Und wieso überhaupt „benötigen”?
> Das Orakel sagte mir, dass ich eine Sirenenschuppe haben müsse.
Das kann ich erst recht nicht mehr nachvollziehen. Es tut mir leid, das beantwortet meine Frage überhaupt nicht.
Beiträge zu diesem Thema
- konjunktiv-bezogene Frage
Tom S. Fox -- Sa, 2.5.2009, 00:47- Re: konjunktiv-bezogene Frage
Schowagu -- Sa, 2.5.2009, 11:13- Re: konjunktiv-bezogene Frage
Tom S. Fox -- Sa, 2.5.2009, 17:52
- Das Orakel sagte mir, ich brauchte eine Sirenenschuppe.
oberhaenslir -- Sa, 2.5.2009, 08:20- Re: Das Orakel sagte mir, ich brauchte eine Sirenenschuppe.
Tom S. Fox -- Sa, 2.5.2009, 18:12- Re: Das Orakel sagte mir, ich brauchte eine Sirenenschuppe.
Simon Jüde -- Sa, 2.5.2009, 18:55- Re: Das Orakel sagte mir, ich brauchte eine Sirenenschuppe.
Schowagu -- So, 3.5.2009, 17:26
- Re: Das Orakel sagte mir, ich brauchte eine Sirenenschuppe.
Schowagu -- So, 3.5.2009, 17:48 - Re: Das Orakel sagte mir, ich brauchte eine Sirenenschuppe.
- Re: Das Orakel sagte mir, ich brauchte eine Sirenenschuppe.
- Re: konjunktiv-bezogene Frage
Julian von Heyl -- Sa, 2.5.2009, 18:26- Re: konjunktiv-bezogene Frage
Tom S. Fox -- So, 3.5.2009, 01:19
- Re: konjunktiv-bezogene Frage
- Re: konjunktiv-bezogene Frage
