korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Ich weiß schon, wie korrektes Standarddeutsch aussieht! Du
> hilfst mir damit überhaupt nicht! Variante 3 habe ich nicht
> genommen, weil dort das dass überflüssig ist, das ja auch im
> Original nicht vorkommt, und Variante 4 habe ich nicht genommen,
> weil dort auch entweder das dass oder die unsägliche
> Ersatzform mit würde überflüssig wäre! Wieso muss ich euch das
> erklären? Ich habe doch schon drei Varianten angeboten! Wenn ihr
> euch davon eine ausgesucht hätte, dann hättet ihr mir
> geholfen! Stattdessen schreibt ihr hier Sachen, die nichts mit
> der Frage zu tun haben und die ich schon längst wusste! Und
> übrigens ist das hier auch korrektes Standarddeutsch: „Das
> Orakel sagte mir, dass ich eine Sirenenschuppe brauche.”

> Herrgott noch mal, das weiß ich doch! Genau das habe ich doch
> auch getan! Habt ihr euch meine Frage überhaupt durchgelesen?
> Ich habe doch nur gefragt, ob ihr glaubt, dass man den
> Konjunktiv II in meinem ersten Satze erkennte, oder ob ich nicht
> lieber auf eine der anderen beiden Varianten ausweichen sollte!
> Wieso schreibt ihr hier Dinge, die damit nichts zu tun haben?

Warum denkst Du Dir nicht einfach eine freiere und entsprechend elegantere Übersetzung aus, anstatt Dich in so eine kleinkarierte Fragerei zu verrennen?

Der Konjunktiv II »erkennte« wirkt im Übrigen reichlich altertümlich.

Gruß

Simon