korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Rechtschreibforum

Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.

versteckt halten / versteckthalten

Autor:Ganoes Paran
Datum: Fr, 08.01.2010, 14:58

Hallo liebe Rechtschreibende! ;)

Im Rahmen eines neuerlichen Korrekturlesens bin ich auf das schöne Verb "versteckt halten" gestoßen und trotz einigen Bedenkens immer noch nicht ganz davon überzeugt, dass es auch genau und ausschließlich so geschrieben werden muss. Das Internet jedenfalls scheint diese Frage nicht zu kennen, ebenso wie die Schreibweise "versteckthalten" in nicht substantivierter Form - laut einem google-abgleich zumindest - quasi nicht existent ist.
Nun sehe ich aber zwischen "versteckt halten" und "versteckthalten" dennoch einen Bedeutungsunterschied!

"versteckt halten" drückt für mein Empfinden eine Handlung aus, bei der ganz konkret versucht wird, etwas beispielsweise in der Hand befindliches zu kaschieren, es eben versteckt zu halten und vor den Augen anderer zu verbergen. Händchenhalten oder das gegenseitige Halten (z.B. in den Armen) wäre hier ebenso eingeschlossen wie etwa das versteckte Halten von Tieren.
Bsp.: "Sie durften ihre Liebe nicht offen zeigen, konnten ihre Hände bisweilen nur versteckt halten."
Bsp.: "Alles war verboten: Selbst Tiere musste man versteckt halten."

"versteckthalten" dahingegen impliziert für mich etwas, das mit dem Verb "geheimhalten" vergleichbar ist und im Vergleich zu "versteckt halten" eine allgemeinere Form des Verbergens beschreibt. Im Vergleich zu "versteckt halten" entfällt hier der starke Bezug zum tatsächlichen Agieren mit der Hand, da "halten" hier die Bedeutung des Aufrechterhaltens des Ist-Zustands, der Verstecktheit, zukommt.
Bsp.: "Sie mussten sich während des Krieges über Monate hinweg versteckthalten."

Gibt es nun tatsächlich nur eine Schreibweise oder doch zwei, da ein Bedeutungsunterschied festzustellen ist?!

Vielen Dank im Voraus!

 

antworten


Beiträge zu diesem Thema

versteckt halten / versteckthalten
Ganoes Paran -- Fr, 8.1.2010, 14:58
Re: versteckt halten / versteckthalten
Antonia -- Fr, 8.1.2010, 17:09
Re: versteckt halten / versteckthalten
Michael Kanthak -- Mi, 13.11.2019, 16:45
Re: versteckt halten / versteckthalten
Julian von Heyl -- Mi, 13.11.2019, 17:32
Re: versteckt halten / versteckthalten
Michael Kanthak -- Mi, 13.11.2019, 20:48
Re: versteckt halten / versteckthalten
Zuckerschnecke -- Do, 14.11.2019, 00:05