korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Ich weiß nicht so recht, ob du mich verstanden hast.
> Ich wollte auf das Verb "tränken" (ein Tier tränken)
> verweisen.
> Ich tränke das Pferd -> das Pferd trinkt.

> Peter sagte, er tränke es (Alkohol). Aber ich glaube ihm nicht.
> (Konjunktiv 2 trinken)
> Peter sagte, er tränke es (das Pferd). Kann sein, ich weiß es
> nicht. (Konjunktiv 1 tränken)

> Falls du das aber gemeint hast, dann verstehe ich deine drei
> Beispiele nicht.

Es sind vier Sätze:

Er sagte, er trinke gerne einen. (Wollen wir's ihm glauben.)
Er sagte, er tränke gerne einen, wenn seine Frau ihn nur ließe.

Er sagte, er tränke das Pferd. (Behauptet er einfach mal, dass er's tränkt, kann ja sein. Dass er ein Pferd trinkt, ist grammatisch möglich, aber nicht besonders sinnvoll.)
Er sagte, er tränkte das Pferd, wenn er nicht gerade selber am Verdursten wäre. (Ist ein grammatisch korrekter und unzweideutiger Satz, kommt aber etwas gestelzt daher; normalerweise würde man sagen und auch schreiben: Er sagte, er würde das Pferd tränken, wenn er nicht gerade ...)

Da tränkbare Tiere in der Regel nicht trinkbar sind, besteht tatsächlich keine Verwechslungsgefahr.