korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Danke für Deine Antwort!

Ich weiß leider nicht, was dieser Begriff genau bedeutet (es ist nicht mein Text), deshalb möchte ich ihn nicht so umstellen, wie Du vorgeschlagen hast („der Signalweg des IGF 1“). Es könnte nämlich sein, daß es nicht der Signalweg DES IGF-1 ist, sondern der Signalweg ÜBER den IGF-1. So wie der Katschberg-Tunnel nicht wirklich der Tunnel des Katschbergs ist...

Und an der natürlich korrekten Version, die Du vorschlägst („Insulin-like-growth-factor-1-Signalweg (IGF-1-Signalweg)“, stört mich, daß ich eben den Signalweg in der Klammer nicht mehr anführen möchte, da der immer wiederkehrende Begriff nur IGF-1 ist. „Signalweg“ kommt nur an dieser Stelle vor. D. h., er gehört eigentlich nicht in die Klammer, die nur den Begriff IGF-1 enthalten sollte, zur Einführung der im folgenden verwendeten Abkürzung.

Wäre das unlogisch, es z. B. so zu schreiben: „Der IGF-1-Signalweg (insulin-like growth factor 1) ...“

Danke,
G