korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

"Wozu gibt es (Fach-)Wörterbücher, wenn man einfach mal losfragen
kann ... "

Tja, wenn auch eine Suche an diversen Stellen keine Klarheit bringt und der englische Ausdruck nicht ins Deutsche übersetzt wurde, und jeder Befragte nur noch ratlos mit den Achseln zuckt, dann kann so ein Forum schon mal die letzte Hoffnung sein.

Wieso müsste es kundenbasiert heißen, falls es das Ergebnis einer Untersuchung ist und kundenbasierend wenn es durch das Verhalten geschaffen wird? Welche grammatikalische Regel liegt dem zugrunde (warum ist das Richtige richtig?!)?
Bzw. wie muss es denn heißen, wenn es ordentliches Deutsch sein soll?

Im Übrigen haben wir uns schon Gedanken darum gemacht, warum wir es mit Markenwert übersetzen. Es geht hierbei vor allem auch um den monetären Wert. Also wieviel mehr zahlt der Kunde, weil das Produkt von dieser Marke ist. Und dementsprechend: Was ist der Markenname wert, wenn es zu einer Fusion kommen sollte.

Markenimage ist nicht ausreichend präzise, es ist lediglich ein Teil von Markenwert.

LG