korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Oops,
Marktwert — Markenwert, da hab ich nicht richtig hingeschaut.

...basierend: Partizip I => Vorgang noch aktiv
...basiert: Partizip II => Vorgang abgeschlossen

Ordentliches Deutsch ist basierend/basiert nicht.
Consumer Based Brand Equity
Vorschläge:
konsumentenbezogener Markenwert (auch nicht besonders schön)
Markenwert, den die Konsumenten bestimmen
Markenwert, der sich durch das Verbraucherverhalten ergibt
Markenwert auf der Grundlage von
Markenwert, der auf Kundenverhalten beruht
der Markenwert wird durch das Kundenverhalten bestimmt
Markenwert, den die Verbraucher bestimmen
...

Da hab ich mich ziemlich weit aus dem Fenster gelegt, denn ohne den Text zu kennen (und dessen Hintergründe) hätte ich wohl besser geschwiegen. Na ja, vielleicht fragst du mal bei LEO nach, die haben auch ein Forum, und da werden solche Übersetzungsprobleme kompetent diskutiert.

redi