Re: gefeit sein vor (ODER: gegen)

Rechtschreibforum

Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.

Mobile Version

Übersicht Antworten lesen

Autor:Karla Krauschen
Datum: Sa, 16.03.2013, 00:30

Antwort auf: Re: gefeit sein vor (ODER: gegen) (Julian von Heyl)

> "gefeit sein vor" ist zwar im Duden
> (DUW) verzeichnet, aber ausdrücklich als
> "umgangssprachlich" ausgewiesen.

Nicht daß ich Stefan George sonderlich liebte, aber in seiner Übersetzung eines Shakespeare-Sonetts (Nr. 18) heißt es:

Doch soll dein ewiger Sommer nie ermatten:
Dein Schönes sei vor dem Verlust gefeit.
Nie prahle Tod, du gingst in seinem Schatten ...
In ewigen Reimen ragst du in die Zeit.

Muß man ihm das als Fehler ankreiden? Kann man die Sprache Georges -- auch wenn mein Namensvetter kein gutes Haar an Georges Shakespeare-Übersetzung ließ ("Totholz jede Zeile") -- als umgangssprachlich bezeichnen?