korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Hallo,

> zum "mal eben so" Korrigieren ist der Text doch a
> bisserl lang, da hilft auch kein "bitte, bitte". Ich
> verweise auf den Service-Bereich.

> Freundlichen Gruß
> Julian

In der Sache gebe ich Dir vollkommen recht. Aber unter uns: Das Wort "Service" ist (neben "Fit") eines der hohlsten englischen Wörter im deutschen Sprachgebrauch. Was ist "Service"? Was soll das sein?Auch das oelen einer Maschine ist Service. Oder die Einrichtung eines Kundendienstes, oder .... Immer wenn man unverbindlich sein will, sagt man Sätze wie: "Wir brauchen einen besseren Service". Damit sagt man im Grunde nichts. Zumindest nichts Konkretes.

Änlich ist es mit "Fit". Was heißt schon "Das Land für den Wettbewerb fit machen"? Schulen und Kitas schließen? Unversitäten die Mittel kürzen?

Vielleicht fällt Dir ja ein schönes deutsche Wort ein, für das was Du eigentlich sagen willst! Denk mal drüber nach!

Paul